Oute muai faatulou ma faatalofa atu i lau Susuga i le Taitai o le Sauniga, lau Afioga
Father Moea’iseu Raymond Betham, faapea
Lau afioga i le Sui o le Fono a Sui Tofia
Lau afioga i le Tamaitai Palemia ma le Kapeneta, ma Minisita Lagolago
Lau afioga i le Faamasino Sili ma le Vasega o le Faamasinoga
Lau afioga i le Fofoga Fetalai ma Sui Mamalu o le Palemene
Lau Afioga i le Ulu o Tokelau
Lau afioga i le Loia Sili o Amerika Samoa
Members of the Diplomatic Corps
Faauluululuga o Matagaluega ma Faalapotopotoga a le Malo, Pisinisi ma le Vaega
Tumaoti
Le Paia maualuga o le Aufaigaluega totofi a le Atua,
Ae tainane le Paia o Samoa I totonu o lo tatou atunuu ma e o loo papa a’ao i atunuu
i fafo, mai lava i ona mauga maualuluga seia paia ona fatu tuloto. O le paia lava lea
aua Aiga ma Tama, o Tama ma Aiga, Tumua ma Pule, Ituau ma Alataua, Aiga i le
Tai ma le Vaa o Fonoti.
Oute faatulou atu foi i le paia o le faigamalo a Tutuila ma Manu’a.
I le afio o lau afioga i le Kovana ma le Kapeneta,
Afio o le Peresetene ma le maota o Senate,
Afio o le Fofoga Fetalai ma le Fono Faitulafono,
Afio o le Faamasino Sili ma le vasega o Faamasinoga.

O le paia lava lea auā Sua ma le Vaifanua, Fofo ma Aitulagi, Sa’ole ma le Launiu
Saelua. Afio le Laau na amotasi ia Samoa, afifio Faatui ma alalata’i Tootoo o le
Faleula, ma upu i le Manu’atele.
O se avanoa le ‘au maua foi lenei ou te faatalofa atu ai i le mamalu o le atunuu ua
auai mai mo le savali faaaloalo o lenei taeao, i sui o nuu ma afioaga ma
faalapotopotoga eseese, o aufaigaluega foi o matagaluega ma faalapotopotoga a le
malo faapea ma pisinisi, o e foi ua faimalaga mai atunuu i fafo i le fia faatasi mai i
lenei aso taua o lo tatou atunuu. Ae le faagaloina ai nai Aoga ua faamalolosi mai, ua
avea ai nisi o alo ma fanau, o faiaoga ma matua, e fai ma o latou sui. Faafetai le
taupati mai ma le lotonuu.
Ua o se fisaga tai folau mauli o le fiafia i lenei taeao fou, ona ua mafai ona tatou toe
aleaga pi’ioa i Tiafau nei i le lagi o manū ma le to’a laulelei. O le taeao na atofa, ma
le aso na tu’u lagi, lea ua o tatou aulia ai ma le manuia i le pule faasoifua a lo tatou
Matai Silisiliese le faamanatuina o le 62 tausaga o lo tatou Malo Tutoatasi. Ia tatou
manatua ma sula ai faatasi le faamaoni o le Atua le Tama, le Alo ma le Agaga Paia
o loo ua faavaeina ai lo tatou Malo ma le atunuu. Pei ona tatou molimauina pea i aso
e taugalemu ai ma aso foi e soua ai la tatou folauga, e ui ina tetele pesega ae matua
lava i le oo. AISEA? Aua o le Atua Pule Aoao, na te le tuuna, na te le tuulafoaina
foi lana fanau o e faatuatua ma talitonu ia te ia ma le faamaoni.
Faafetai tele le Atua, aua ua e ta’ui Samoa i ou aao faaola ma lou alofa tunoa. “Aua
o oe le Alii e, ua fai oe ma o matou talita, o lo matou mamalu foi, ma le faaeaina o
matou ulu.” O lou lava poto, ma lou malosi, ma lou tamaoaiga na mafai ai e nai o
matou tuaa ua tofafa mai tia sa ona fausia ma atia’e lo matou malo lenei. Ua matou
saoloto ma aeae ai nei, ma faaeaina ai o matou ulu i le Vasa Pasefika ma le lalolagi.
Ua laveaina ai Samoa mai fevesiaiga ma taua o loo maumau ai soifua ma aveesea ai
le saolotoga ma le saogalemu o isi o matou uso a tagata, i nisi o malo ma atunuu;
aemaise foi o aafiaga tuga o mala faalenatura, ma suiga matuia o le tau ua aafia ai le
siosiomaga. Faafetai ua matou malu i ou aao agalelei.
Samoa e, o le filemu o le Atua e silisili I mea uma lava. O le faauuga foi o lona
taitaiga mamana tatou te taunapo ai pea I le nofo lelei ma le fealofaniga e tusa ma
lona finagalo paia ma le Talalelei ia Iesu Keriso. Aua o le manuia ma le filemu moni
o Samoa e mai I le Atua ia, o le Ao Faaniutu ma le Afi Faaniutu I le faigamalaga

asi o tatou malo ma le atunuu. Aua a tala o tatou gafa, o Samoa lava o le Aiga. A moni
foi lo tatou faakerisianoina, o tatou o le fanau a le Atua, o le aiga lava I tatou uma.
Tatou te galulue faatasi ai o le auaiga o Samoa, o le auaiga foi ia Keriso, mo le
manuia o lo tatou malo ma o tatou tagata, nei ma ielua.
E feagai pea i tatou ma le faatinoga o o tatou faiva eseese, o faatufugaga, o
matuaifaiva o le poto ma le atamai, o taleni, ma lo tatou valaauina i tofiga ma
auaunaga, e tautua ai Samoa ma lona malo, le atunuu, o ekalesia, o nuu ma aiga. E
le o auaoa i le silafaga a le Atua mea uma e faia i le alofa ma le faamaoni, e le
maumauina ai lo outou afu liligi, o lo tou sao ma la tou taulaga osi lea, e le gata mo
i tatou nei, ae mo le lumanai ma augatupulaga o le a soofauina le galuega mo le
manuia o Samoa.
E le mavae le loto faafetai i le Aufaigaluega paia a le Atua, mo la outou osigataulaga
faifaipea, o loo outou tulivae ai I le Nofoalii o le Paia e Faavavau, mo Samoa. O lo
tatou malosiaga lea, o le tatou taula lea, o le tatou talipupuni lava lea i mailei a le fili
o loo le mapu e saili auala tatou te afaina ai. Apo pea ia lo outou faiva, ina ia mumu
pea le lamepa o le faaolataga ia Samoa ma lona Malo Tutoatasi. O le tatalo, ia saga
faatumuina la outou tofa faaleagaga, auā le Atua ma lana talalelei.
Lau afioga i leTamaitai Palemia, le Kapeneta ma le faigamalo, faafetai tele mo le

foeina o le sa o Samoa. E lē faigofie le galuega, aua e fai o le lotoifale, a o le va-i-
fafo i faalagamaea a le Pasefika ma le lalolagi. O loo molimauina le tu maualuga

pea o si o tatou atunuu i le momoliina o le mau a Samoa, aemaise lo tatou galulue
vava lalata ma o tatou uso i le Pasefika mo le atinaeina o le tamaoaiga, le aputiputiina
o alaga ‘oa, le puipuiga ma le saogalemu o tuaoi ma o tatou faasinomaga i le
Pasefika, faapea ma le tapueina o le soifua maloloina ma tulaga tau aoaoga. Ae tupito
i le saga vanivaniina ma le uunaia o vala uma mo le faaititia o aafiaga o le lalolagi
aemaise lava o atumotu laiti e aofia ai Samoa mai suiga ogaoga o le tau, ua
faatupulaia. E momoli atu ai le faafetai i lo outou alofaiva ma le sailiga malo, ina ia
manuia Samoa. O lea foi ua faailo le igafomua i le tauaofiaga a le Palemene i le
faasoaina o le tamaoaiga ma mea e ave iai le faamuamua a le tatou Malo mo le isi
tausaga faaletupe o lumanai. Faamalo faafetai le faasoa. Ia saga faaoloaina pea e le
Atua la outou tofa, aua le faatautaiga o le Malo o Samoa.

Lau afioga i le Fofoga Fetalai, faapea Sui Mamalu o le Fono Aoao Faitulafono a
Samoa, faafetai seu faatamalii. O le vaogagana o le lanu lauava, e faasua ma tali uaga
mauga, ae utu vanu ma vaitafe. E afua ai ona mafalā laau matua i auvae mauga, e
tafe manino ai vaitafe, e soo gafa ma le sami. E faamaugagana ai le mau, ‘e afua mai
mauga le manuia o Nuu’. O outou lava o lupe na fa’ia mai i le fuifui, auā se ‘ai mo
le tapuaiga a le atunuu. O manū na o le galuega, ia taitai ma faamanuia pea le Atua
ia outou afioga aua lo outou feagai ai ma le lipoiina o upufai o lo tatou Malo.
E momoli atu foi le faamalo i lau afioga i le Faamasino Sili, le Peresetene o
Faamasinoga o Fanua ma Suafa, ma Alii ma Tamaitai o le Faamasinoga. Ia malu pea
lo outou faiva i le Tulafono, ma ia tulu’i atu e le Atua le tofa ma lona sosia i le atamai
ma le poto aua le puipuiga o le amiotonu a le tulafono.
Le paia o Samoa le atunuu pele, mai ona lumā fatutoto seia oo atu i ona si’ufatu tu
loto, i Samoa nei faapea foi ma e o i atunuu e mamao. Oute talitonu, poo fea lava o
afifio ma papaao ai suli o lo tatou atunuu, e susue lava le faamalama ma vaavaai mai.
Faafetai tele mo a outou tatalo ma le tapuaiga, lo outou alofa ma le agalelei, la outou
tautua tuavae ma la outou tautua aitaumalele ina ia manuia faiva o si o tatou Malo,
ia manuia foi o tatou nuu, o tatou aiga, ma a tatou Ekalesia. Ia faafoi atu ai pea le
viiga ma le faamanu i le Atua i lo outou soifua sailimalo, aua ua avea nisi o outou
ma avefu’a mo o tatou aiga, o tatou nuu, a tatou ekalesia, ma le atunuu, e le gata i
Samoa nei ae faapea ma malo i fafo. Ua lagona ai le mitamita ma le faagaeetia i lo
tou sao i falagamaea, lo outou ausia o faailoga maualuluga faalemalo faapea ma
aoaoga, le faaogaina o a outou taleni ma meaalofa mai le Atua, le fausiaina o pisinisi
ma atina’e tetele, le valaauina i galuega maualuluga ma tulaga tofi mamalu. Faafetai
foi le taofimau i a tatou tu ma aganuu, ma la tatou gagana, aemaise o le faasalalauina
o le Talalelei ma le atia’eina o aulotu ma ekalesia i nuu ma atunuu ua outou afifio
ai, e faaauauina ai le tapuaiga i lo tatou Atua pei ona sa fofoaina ai lo outou soifua
tapuai i Samoa.
E faapitoa foi se faafetai i le pulega mamalu a alii ma faipule o afioaga ma alalafaga,
faapea foi le lagolagosua a saoao ma tamaitai, faletua ma tausi, faapea le malosi o le
nuu, ina ia malu ma saogalemu o tatou aiga, aemaise nai alo ma fanau, faapea foi o
tatou tofi ma measina ma a tatou tu ma agaifanua. E avatu ai foi le faamalo i lo outou
sapasapaia ma le uunaia o fuafuaga ma galuega mo le atinae o Nuu ma Itumalo, ma

taumafaiga a lo tatou malo, o loo outou galulue faatasi ai. Ia faamanuia le Atua ia
tou pulega aemaise outou faiva alofilima.
E le tuuitiitia foi se faafetai ma se faamalo i le sao taua o a tatou paaga mai atunuu i
fafo, aemaise o auaunaga faifaipea a faauluuluga ma tagata faigaluega uma o
Matagaluega ma Faalapotopotoga a le Malo, o Faalapotopotoga Tumaoti, o
Kamupani ma Pisinisi, ma le au fai atinae eseese o le atunuu. Ia outou maua le
manuia, le poto ma le atamai mai le Atua, aua le tauaveina o outou tiute ma le
auaunaga o loo outou faatinoina.
Samoa e, e faamanatu atu aua la outou faafofogaaga i lenei taeao. Ua o tatou i luga
o le gaga aua la tatou taligamalo mo le fono a Taitai o Malo o le Taupulega ia
Oketopa o le tausaga nei. Ua e masani i lau tiu fa’aaloalo ma lau talimalo lelei. Ua e
niuāli foi i le vasa Pasefika i le faafoefoeina o tauaofiaga tetele faapenei. Ua aave foi
tala o le matagofie ma le mama o o tatou laufanua, o tatou nuu ma aai, ma lo tatou
siosiomaga. O loo i outou aao lava ma o matou lima le faatumauina o le ta’u leleia
o si o tatou atunuu, ma le malupuipuia o lea usugafono tele. O le tatalo ma le agaga
faaaloalo, alo mai le paia o le atunuu, tatou nutimea faatasi ma oloolo pitovaa, e
lagolago i le agaga lotonuu ma le alofa ia Samoa, ina ia sao ma uli lenei faamoemoe
tāua a lo tatou Malo. O le uluai taligamalo lenei a Samoa ma le Pasefika i se
tauaofiaga tele faapenei, ma e le se galuega faigofie. E matua manaomia ai lo tatou
galulue soosootau’au ma tuu atu lo tatou faamoemoe i le Atua na te taitai folau i a
tatou tapenaga uma.
Le Atunuu e, ia aualiitia pea e le mana o le Atua Silisili Ese lau folauga. Ia apepeleina
pea o tatou Taitai ma le tafatolu fefaatauagai o lo tatou Malo Tutoatasi, i lona filemu
ma lona alofa. Ia liligi ifo faaua ana faamanuiaga ia Samoa aoao mai lava i se aupito
matua e oo lava i nai tupulaga talavou ma fanau iti, o le lumanai manuia lea o lo
tatou atunuu.
Ia manuia tele le faamanatuina o le 62 tausaga o lo tatou Malo Tutoatasi.
Soifua